1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 24=

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,140
Mój wujek już nie żyje.

31
00:01:35,979 --> 00:01:37,180
Teraz Liu Shan

32
00:01:37,940 --> 00:01:39,740
jest sługą Pana Liangya.

33
00:01:46,900 --> 00:01:47,740
Rozumiem?

34
00:01:51,860 --> 00:01:52,700
Rozumiem.

35
00:01:54,620 --> 00:01:55,580
Rozumiem.

36
00:02:03,230 --> 00:02:04,260
Mój Panie,

37
00:02:06,260 --> 00:02:07,140
Rozumiem.

38
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
Chunniang,

39
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
pomóż mi zmielić atrament.

40
00:02:16,740 --> 00:02:17,600
Tak, Moja Pani.

41
00:02:17,610 --> 00:02:18,770
Muszę napisać do kuzyna.

42
00:02:18,780 --> 00:02:20,380
Trzeba ją o tym poinformować.

43
00:02:20,380 --> 00:02:21,220
Moja Pani.

44
00:02:22,300 --> 00:02:23,140
Moja Pani,

45
00:02:23,150 --> 00:02:25,140
Młody Mistrz Ci opuścił dom bez słowa.

46
00:02:25,140 --> 00:02:26,860
Dociera do przedmieść Yujun,

47
00:02:26,860 --> 00:02:27,940
czeka na pobranie.

48
00:02:29,260 --> 00:02:30,500
Ci jest tutaj?

49
00:02:30,740 --> 00:02:32,300
Przyszedł bez swojego żetonu.

50
00:02:32,540 --> 00:02:34,100
Musiał odejść potajemnie.

51
00:02:34,340 --> 00:02:35,420
Wysłał wiadomość

52
00:02:35,420 --> 00:02:37,300
abyś go sprowadził za miasto.

53
00:02:38,420 --> 00:02:39,660
Przygotuj powóz

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,500
i poślij po Jego Wysokość, aby wrócił do domu.

55
00:02:41,500 --> 00:02:42,340
Tak.

56
00:02:43,180 --> 00:02:44,020
Czekać.

57
00:02:46,140 --> 00:02:47,180
Zapomnij o tym.

58
00:02:47,740 --> 00:02:49,740
Jego Wysokość jest nadal zły.

59
00:02:50,140 --> 00:02:51,820
Jeśli zobaczy Ci,

60
00:02:51,820 --> 00:02:53,060
będzie tylko bardziej zły.

61
00:02:53,740 --> 00:02:54,579
Moja Pani,

62
00:02:54,900 --> 00:02:56,780
co jeśli Jego Wysokość spotka Młodego Mistrza Ci,

63
00:02:57,020 --> 00:02:58,300
widzi swój prawdziwy charakter,

64
00:02:58,460 --> 00:02:59,860
i w końcu porzuci swoje urazy?

65
00:03:00,900 --> 00:03:02,420
Mam nadzieję, że tak.

66
00:03:02,940 --> 00:03:04,260
To błąd wujka.

67
00:03:04,620 --> 00:03:06,820
Ci i Bi Zhi nie powinni ponosić winy.

68
00:03:08,300 --> 00:03:09,140
Nieważne.

69
00:03:09,740 --> 00:03:10,940
Przebierzmy się

70
00:03:10,940 --> 00:03:11,820
i przygotuj powóz.

71
00:03:11,820 --> 00:03:12,660
Tak.

72
00:03:28,100 --> 00:03:29,340
Wyjeżdżasz z miasta?

73
00:03:30,020 --> 00:03:31,100
Tylko jeden wagon?

74
00:03:31,100 --> 00:03:32,060
Bez eskorty?

75
00:03:32,460 --> 00:03:34,100
Ci, mój kuzyn, nagle przybył do Yujun,

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,060
zaledwie tuzin li stąd.

77
00:03:36,060 --> 00:03:37,220
Sam chciałbym go poznać

78
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
i wolę nie sprawiać kłopotów innym.

79
00:03:39,980 --> 00:03:41,180
Dziś jestem wolny. Miałem zamiar się napić

80
00:03:41,180 --> 00:03:42,780
z Zhonglinem, ale nie ma go w pobliżu.

81
00:03:42,780 --> 00:03:43,700
Jeśli nie masz nic przeciwko,

82
00:03:43,700 --> 00:03:44,660
Będę ci towarzyszyć

83
00:03:44,660 --> 00:03:45,740
spotkać się z Młodym Mistrzem Ci.

84
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, będę zaszczycony

85
00:03:48,420 --> 00:03:49,700
mieć cię przy mnie.

86
00:03:51,220 --> 00:03:53,620
(Rezydencja Wei)

87
00:03:54,540 --> 00:03:55,460
To są toniki

88
00:03:55,780 --> 00:03:57,300
przygotowane wg

89
00:03:57,300 --> 00:03:58,260
polecenia lekarza.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,380
Jadeitowy wisiorek jest w naprawie.

91
00:04:00,620 --> 00:04:01,900
Lady Yulou, nie musisz się martwić.

92
00:04:01,900 --> 00:04:03,020
Po prostu skup się na powrocie do zdrowia.

93
00:04:03,300 --> 00:04:04,460
Dziękuję, Panie Wei.

94
00:04:04,940 --> 00:04:05,980
Kiedy już poczuję się lepiej,

95
00:04:06,140 --> 00:04:08,540
Złożę wizytę
do ciotki i Lady Qiao.

96
00:04:10,020 --> 00:04:11,060
Ale

97
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
Mam do ciebie prośbę.

98
00:04:13,660 --> 00:04:15,500
Nie musisz zachowywać się wobec mnie tak formalnie.

99
00:04:17,620 --> 00:04:19,339
To nie było łatwe

100
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
dla ciebie ostatnio, Lady Yulou.

101
00:04:21,180 --> 00:04:22,100
Chociaż

102
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
Nie odegrałem żadnej bezpośredniej roli,

103
00:04:23,740 --> 00:04:24,980
Nadal ponoszę pewną odpowiedzialność.

104
00:04:25,980 --> 00:04:26,940
Za to

105
00:04:26,940 --> 00:04:28,220
Jestem ci winien przeprosiny.

106
00:04:28,820 --> 00:04:30,940
Nie ma potrzeby przeprosin między nami.

107
00:04:31,980 --> 00:04:33,260
To po prostu...

108
00:04:34,659 --> 00:04:35,900
Lady Qiao nic o tym nie wie.

109
00:04:36,620 --> 00:04:38,340
Więc proszę,

110
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
nie mów o tym

111
00:04:39,620 --> 00:04:41,140
do Babci lub Mamy.

112
00:04:41,820 --> 00:04:43,180
Jestem naprawdę wdzięczny.

113
00:04:44,780 --> 00:04:46,420
Mogę to odpuścić,

114
00:04:47,420 --> 00:04:48,580
ale nie przyjmę

115
00:04:49,460 --> 00:04:51,100
traktowanie z pogardą.

116
00:04:51,940 --> 00:04:53,420
Czy mogę zapytać, co masz na myśli?

117
00:04:54,340 --> 00:04:55,940
Osoby z zewnątrz wiedzą, że jestem w żałobie

118
00:04:56,620 --> 00:04:58,340
i postrzegaj mnie jako słabą i łatwą do zlekceważenia.

119
00:04:58,980 --> 00:05:00,620
Dlatego tak się stało.

120
00:05:01,540 --> 00:05:02,900
Ale słyszałem

121
00:05:02,900 --> 00:05:04,740
stan Wei będzie wkrótce gospodarzem polowania na jelenie,

122
00:05:04,740 --> 00:05:05,980
zapraszając wszystkie siły.

123
00:05:07,380 --> 00:05:09,540
Gdyby Zixin mógł wziąć udział i konkurować

124
00:05:09,860 --> 00:05:11,340
za honor klanu Su,

125
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
wtedy ludzie by wiedzieli

126
00:05:13,500 --> 00:05:14,780
nie należy nas lekceważyć,

127
00:05:14,940 --> 00:05:16,260
i stój blisko Pana Wei.

128
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Być może wtedy

129
00:05:18,500 --> 00:05:19,620
moje dni przed sobą

130
00:05:19,940 --> 00:05:21,500
nie będzie takie trudne.

131
00:05:23,220 --> 00:05:24,300
Proszę, nie martw się, Ehuang.

132
00:05:24,420 --> 00:05:25,980
Dam z siebie wszystko w naszym imieniu

133
00:05:26,140 --> 00:05:27,980
i przynieś honor podczas polowania na jelenie.

134
00:05:28,180 --> 00:05:29,940
Nikt nie odważy się na ciebie spojrzeć z góry.

135
00:05:30,220 --> 00:05:31,140
Okażą ci szacunek.

136
00:05:34,740 --> 00:05:35,940
Jeśli tak jest,

137
00:05:37,180 --> 00:05:38,220
następnie pozwól Su Zixinowi

138
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
reprezentują klan Su ze stanu Wushan

139
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
i dołącz do polowania na jelenie.

140
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Świetnie.

141
00:05:43,220 --> 00:05:44,300
Dziękuję, Panie Wei.

142
00:05:44,620 --> 00:05:45,500
Dziękuję, Panie Wei.

143
00:05:52,620 --> 00:05:53,460
Mój Panie!

144
00:05:53,659 --> 00:05:54,500
Co to jest?

145
00:05:55,220 --> 00:05:56,980
Przedmiot, o którego naprawę prosiłeś.

146
00:05:57,140 --> 00:05:58,740
Sprzedawca powiedział

147
00:05:58,740 --> 00:06:00,340
zepsutego jadeitu nie można było przywrócić.

148
00:06:00,540 --> 00:06:02,020
Ale Jej Wysokość zasugerowała

149
00:06:02,020 --> 00:06:03,220
inkrustując go złotem.

150
00:06:03,220 --> 00:06:04,100
Teraz w końcu

151
00:06:04,460 --> 00:06:05,500
zostało to naprawione.

152
00:06:09,780 --> 00:06:10,820
Czy Jej Wysokość jest w domu?

153
00:06:11,020 --> 00:06:12,340
Jej Wysokość otrzymała wieści

154
00:06:12,580 --> 00:06:14,860
ten Młody Mistrz Ci
przyjeżdża poza miasto.

155
00:06:15,060 --> 00:06:16,180
Poszła się z nim spotkać.

156
00:06:16,180 --> 00:06:17,900
Qiao Ci jest tutaj? Dlaczego nikt mi nie powiedział?

157
00:06:18,940 --> 00:06:20,060
Nie chciała cię martwić,

158
00:06:20,420 --> 00:06:21,860
więc nie wysłała żadnej wiadomości.

159
00:06:30,940 --> 00:06:31,780
Pani Qiao,

160
00:06:32,540 --> 00:06:33,500
nie musisz się martwić.

161
00:06:34,020 --> 00:06:35,180
Zjedz trochę owoców.

162
00:06:35,580 --> 00:06:36,540
Kiedy już skończysz,

163
00:06:36,540 --> 00:06:38,300
twój kuzyn tu będzie.

164
00:06:44,420 --> 00:06:45,260
Moja Pani.

165
00:06:53,940 --> 00:06:54,780
Człowieku!

166
00:07:00,820 --> 00:07:01,660
Ci.

167
00:07:09,940 --> 00:07:11,460
Spójrz na siebie, cały brudny.

168
00:07:13,540 --> 00:07:15,220
Minęło już tyle czasu odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.

169
00:07:15,220 --> 00:07:16,660
Urosłeś.

170
00:07:27,060 --> 00:07:28,460
Podróż musiała cię zmęczyć.

171
00:07:29,580 --> 00:07:30,620
Zupełnie nie.

172
00:07:33,260 --> 00:07:35,380
Właśnie zgubiłem moją ulubioną włócznię...

173
00:07:40,740 --> 00:07:43,060
przez przypadek.

174
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Jest w porządku.

175
00:07:53,420 --> 00:07:54,260
Człowieku,

176
00:07:55,940 --> 00:07:56,780
co jest nie tak?

177
00:07:57,700 --> 00:07:58,860
Twój kuzyn

178
00:07:58,980 --> 00:08:00,660
jest z ciebie taki dumny, że cię widzi

179
00:08:00,660 --> 00:08:01,740
stań się odważny i pełen ducha

180
00:08:01,740 --> 00:08:03,780
w tak młodym wieku. Jest taka szczęśliwa.

181
00:08:06,860 --> 00:08:07,700
Nic mi nie jest.

182
00:08:12,300 --> 00:08:13,140
Pozdrawiam, mój Panie.

183
00:08:15,820 --> 00:08:18,180
To jest pan Wei, kuzyn Jego Lordowskiej Mości.

184
00:08:18,860 --> 00:08:20,340
Przyszedł spotkać się z tobą w imieniu Jego Wysokości.

185
00:08:20,620 --> 00:08:22,220
Po prostu nazywaj go panem Wei.

186
00:08:27,380 --> 00:08:28,220
Panie Wei.

187
00:08:28,900 --> 00:08:29,740
Miło mi cię poznać, Ci.

188
00:08:30,780 --> 00:08:32,980
Babcia i Matka
nie wiem, że jeszcze tu jesteś.

189
00:08:33,179 --> 00:08:34,140
Wróćmy.

190
00:08:34,460 --> 00:08:35,299
W porządku.

191
00:08:51,620 --> 00:08:53,460
Stajesz się zbyt odważny,

192
00:08:53,620 --> 00:08:55,820
uciekając do Yujun bez słowa.

193
00:08:56,140 --> 00:08:58,180
Czy tak zachowuje się Młody Mistrz z Yanzhou?

194
00:08:58,780 --> 00:09:00,220
Przyszedłem sam, żeby to udowodnić

195
00:09:00,620 --> 00:09:01,740
Poradzę sobie sama.

196
00:09:03,220 --> 00:09:04,180
Kiedy wrócimy,

197
00:09:04,180 --> 00:09:07,020
musisz napisać do wujka, cioci,
i ojciec na raz.

198
00:09:07,420 --> 00:09:09,980
Jak mogli pozwolić ci przychodzić tu samemu?

199
00:09:10,300 --> 00:09:11,260
Nie zrobili tego.

200
00:09:12,020 --> 00:09:13,140
Sam się wymknąłem.

201
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Co się stało?

202
00:09:15,100 --> 00:09:16,300
To wszystko przez Zhanga Pu.

203
00:09:16,860 --> 00:09:18,300
Namawiał do tego wujka

204
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
wszędzie szukaj piękna,

205
00:09:19,420 --> 00:09:20,340
ofiarowując je w prezencie.

206
00:09:20,860 --> 00:09:21,980
Podczas gdy wujek nie dawał żadnych myśli

207
00:09:22,220 --> 00:09:24,020
wiercenia oddziałów lub uprawy ziemi

208
00:09:24,020 --> 00:09:25,460
wzmocnić Yanzhou.

209
00:09:25,940 --> 00:09:27,660
Wierzył w takie oszczercze słowa

210
00:09:28,020 --> 00:09:29,500
i zaczął schodzić z właściwej ścieżki.

211
00:09:29,660 --> 00:09:31,340
Imię dziadka jest teraz przez nich zrujnowane.

212
00:09:32,460 --> 00:09:34,300
Czy kiedykolwiek ścigałeś Lady Yulou?

213
00:09:35,020 --> 00:09:35,900
Pani, która?

214
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
Zapomnij o tym.

215
00:09:39,180 --> 00:09:41,260
Nie mówmy o tym na razie,

216
00:09:41,260 --> 00:09:43,020
zwłaszcza nie przed Jego Lordowską Mością.

217
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
Gdy już wejdziesz do rezydencji,

218
00:09:44,780 --> 00:09:46,620
musisz uważać na słowa i postępowanie.

219
00:09:46,780 --> 00:09:48,780
Jego Wysokość jest stały i powściągliwy,

220
00:09:48,780 --> 00:09:49,900
zawsze poważny.

221
00:09:50,020 --> 00:09:51,860
W niczym nie przypomina pana Wei.

222
00:09:52,180 --> 00:09:54,260
Musisz zachowywać się z należytym przyzwoitością.

223
00:09:54,340 --> 00:09:55,740
Nie ma potrzeby się do niego zbliżać,

224
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
żeby nie miał o Tobie złej opinii.

225
00:09:59,460 --> 00:10:00,300
Rozumiem.

226
00:10:02,980 --> 00:10:05,780
(Chijun, stan Liangya)

227
00:10:19,220 --> 00:10:21,700
Pozdrawiam, mój Panie.

228
00:10:27,740 --> 00:10:28,660
Możecie wszyscy powstać.

229
00:10:29,740 --> 00:10:31,980
Dziękuję, mój Panie.

230
00:10:34,500 --> 00:10:35,380
Matka!

231
00:10:35,390 --> 00:10:37,140
- Młody Mistrzu...
- Mamo!

232
00:10:37,540 --> 00:10:39,140
- Matka!
- Młody Mistrz.

233
00:10:39,980 --> 00:10:41,820
Matka!

234
00:10:41,860 --> 00:10:42,940
Matka!

235
00:10:44,580 --> 00:10:45,860
Bracie,

236
00:10:45,860 --> 00:10:47,900
gdzie jest moja matka?

237
00:10:48,500 --> 00:10:50,140
Chcesz zobaczyć się z mamą, prawda?

238
00:10:52,340 --> 00:10:53,420
Zabiorę cię

239
00:10:53,420 --> 00:10:54,940
wkrótce ją zobaczyć.

240
00:10:55,060 --> 00:10:55,900
Czy chciałbyś tego?

241
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
Tak.

242
00:10:59,180 --> 00:11:00,740
- Możesz odejść.
- Tak.

243
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Młody Mistrz.

244
00:11:12,860 --> 00:11:15,460
Mój zmarły ojciec nadal to lubił
Młody Mistrz ponad wszystkich innych.

245
00:11:17,660 --> 00:11:18,620
Wydaj moje polecenie.

246
00:11:19,500 --> 00:11:20,460
Miej Liu Qi

247
00:11:21,020 --> 00:11:22,060
i Młody Mistrz

248
00:11:22,380 --> 00:11:23,500
towarzyszyć Ojcu

249
00:11:24,460 --> 00:11:25,500
w pogrzebie!

250
00:11:30,220 --> 00:11:31,060
Mój Panie,

251
00:11:31,740 --> 00:11:33,300
dziecko jest niewinne.

252
00:11:37,180 --> 00:11:39,220
Ja też nie mogę znieść utraty moich krewnych.

253
00:11:39,860 --> 00:11:41,940
Ale matka otruła ojca.

254
00:11:42,140 --> 00:11:44,220
To jedyny sposób
spełnić mój synowski obowiązek.

255
00:11:45,180 --> 00:11:46,980
Generale Lin, gdybyś był na moim miejscu,

256
00:11:47,220 --> 00:11:50,180
straciłeś w ciągu jednej nocy wszystkich swoich bliskich,

257
00:11:51,180 --> 00:11:52,980
naprawdę zrozumiałbyś mój ból.

258
00:12:01,540 --> 00:12:02,980
Wygląda na to, że generał Lin teraz rozumie.

259
00:12:03,300 --> 00:12:04,140
W takim przypadku

260
00:12:04,500 --> 00:12:06,060
Generale Lin, proszę o pomoc

261
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
pożegnać ich.

262
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
Tak,

263
00:12:13,340 --> 00:12:14,180
Mój Panie.

264
00:12:17,820 --> 00:12:18,780
Mój Panie,

265
00:12:19,140 --> 00:12:22,300
co do polowania na jelenie w stanie Wei...

266
00:12:22,700 --> 00:12:25,260
Skoro zaprosili
Pana Liangya do osobistego przybycia,

267
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
niech będzie tak jak chcą.

268
00:12:30,980 --> 00:12:32,220
Podnieś wysoko

269
00:12:32,220 --> 00:12:34,540
prestiż stanu Liangya!

270
00:12:34,980 --> 00:12:38,060
Podnieś prestiż stanu Liangya!

271
00:12:43,420 --> 00:12:46,220
Przyprowadziłem cię na spotkanie
Babcia i Matka.

272
00:12:47,140 --> 00:12:49,020
Gdy ujrzysz Jego Wysokość,

273
00:12:49,020 --> 00:12:50,980
zostaniesz zabrany na pocztę, żeby odpocząć.

274
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
Ten krótki miecz jest prezentem od Babci.

275
00:12:55,140 --> 00:12:56,380
Dobrze to pielęgnuj.

276
00:12:56,380 --> 00:12:57,220
Czy Pan rozumie?

277
00:12:57,860 --> 00:12:58,820
Podoba mi się to.

278
00:12:59,300 --> 00:13:00,140
Również,

279
00:13:00,460 --> 00:13:01,700
nie mylcie Jego Lordowskiej Mości

280
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
znowu dla kogoś innego.

281
00:13:05,580 --> 00:13:06,820
Ktoś inny?

282
00:13:12,420 --> 00:13:13,460
Mój Panie,

283
00:13:13,570 --> 00:13:15,260
to jest Qiao Ci, mój kuzyn.

284
00:13:16,700 --> 00:13:17,540
Mój Panie.

285
00:13:30,820 --> 00:13:32,260
Krótki miecz, który trzymasz, został zabrany

286
00:13:32,260 --> 00:13:34,100
przez Dziadka od wrogiego generała

287
00:13:34,420 --> 00:13:36,100
dawno temu w bitwie.

288
00:13:36,860 --> 00:13:38,140
Nie masz jeszcze 20 lat,

289
00:13:39,140 --> 00:13:40,940
a moja babcia dała ci to w prezencie.

290
00:13:41,380 --> 00:13:42,500
Cóż za prawdziwy zaszczyt.

291
00:13:43,740 --> 00:13:44,660
Mój Panie,

292
00:13:44,900 --> 00:13:47,380
Nie wiedziałem, że należał do dziadka.

293
00:13:48,020 --> 00:13:49,620
Ci jest jeszcze młody.

294
00:13:49,850 --> 00:13:51,060
Nie rozumie jego wartości.

295
00:13:51,060 --> 00:13:53,540
Zwrócę to jutro.

296
00:13:54,380 --> 00:13:55,340
Nie ma potrzeby.

297
00:13:55,740 --> 00:13:56,620
Niech to zatrzyma.

298
00:13:57,460 --> 00:13:59,220
Nawet najcenniejsze rzeczy

299
00:13:59,580 --> 00:14:00,620
stać się bezwartościowym

300
00:14:00,860 --> 00:14:02,700
jeśli pozostanie nietknięty.

301
00:14:08,340 --> 00:14:09,180
Siedzieć.

302
00:14:09,700 --> 00:14:10,540
Dziękuję, mój Panie.

303
00:14:26,660 --> 00:14:27,820
Dziękuję za prezent.

304
00:14:29,860 --> 00:14:31,580
Czy często trenujesz sztuki walki?

305
00:14:32,180 --> 00:14:33,500
Od ósmego roku życia ćwiczę

306
00:14:33,860 --> 00:14:35,460
co najmniej sześć godzin dziennie.

307
00:14:35,580 --> 00:14:36,740
Nigdy nie odważyłam się odpuścić.

308
00:14:37,740 --> 00:14:40,260
Zacząłem w wieku czterech lat, ucząc się pod okiem dziadka.

309
00:14:40,380 --> 00:14:41,740
Ćwiczę od ponad dziesięciu lat

310
00:14:41,740 --> 00:14:42,980
zanim zobaczysz prawdziwy postęp.

311
00:14:43,540 --> 00:14:45,140
Sześć godzin dziennie to zdecydowanie za mało.

312
00:14:46,460 --> 00:14:47,660
Tak, mój Panie.

313
00:14:51,180 --> 00:14:53,220
Czy ty też czytasz?

314
00:14:54,020 --> 00:14:56,980
Ojciec nauczył nas czytać
i ucz się we wszystkich szkołach,

315
00:14:57,540 --> 00:14:59,140
Konfucjanizm, mohizm, imiona,
Legalizm, taoizm,

316
00:14:59,140 --> 00:15:00,700
nawet szkoła Yin-Yang. Przeczytałem je wszystkie.

317
00:15:01,540 --> 00:15:03,100
To nie wystarczy

318
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
być dobrze czytanym.

319
00:15:05,220 --> 00:15:06,660
Rolnictwo, różne,

320
00:15:06,660 --> 00:15:08,260
powieści, dzieła strategów,

321
00:15:08,500 --> 00:15:10,060
powinieneś się nimi wszystkimi zająć.

322
00:15:14,620 --> 00:15:15,460
Tak.

323
00:15:17,940 --> 00:15:18,780
Ci,

324
00:15:19,060 --> 00:15:20,660
podać herbatę Jego Lordowskiej Mości.

325
00:15:20,940 --> 00:15:22,660
Długo mówiłeś, mój Panie.

326
00:15:22,660 --> 00:15:23,980
Musisz być spragniony.

327
00:15:25,100 --> 00:15:27,740
Ci przywiozła liście herbaty z Yanzhou.

328
00:15:30,900 --> 00:15:31,860
Mój Panie,

329
00:15:32,060 --> 00:15:32,900
proszę cieszyć się.

330
00:15:44,820 --> 00:15:45,700
Mój Panie,

331
00:15:46,060 --> 00:15:48,780
musisz być zmęczony służbowymi obowiązkami.

332
00:15:49,020 --> 00:15:51,580
Nie możesz nawet podnieść rąk.

333
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Mój Panie,

334
00:15:56,940 --> 00:15:57,780
proszę cieszyć się.

335
00:16:14,860 --> 00:16:16,220
Nadal potrzebujesz więcej praktyki.

336
00:16:16,900 --> 00:16:18,340
Nie możesz nawet utrzymać filiżanki stabilnie.

337
00:16:20,860 --> 00:16:21,980
Tak, mój Panie.

338
00:16:26,980 --> 00:16:27,820
Mój Panie,

339
00:16:28,700 --> 00:16:29,900
robi się późno.

340
00:16:30,340 --> 00:16:32,900
Zabiorę Ci na pocztę
żeby mógł odpocząć.

341
00:16:34,060 --> 00:16:34,900
No dalej.

342
00:17:00,060 --> 00:17:01,140
Dziękuję, Panie Wei.

343
00:17:02,500 --> 00:17:04,260
Ten jadeitowy wisiorek towarzyszy mi od lat.

344
00:17:04,819 --> 00:17:05,940
Teraz, kiedy to do mnie wróciło,

345
00:17:06,420 --> 00:17:07,940
Dzisiaj w końcu mogę spać spokojnie.

346
00:17:08,339 --> 00:17:09,900
Bardzo cierpiałeś.

347
00:17:10,300 --> 00:17:11,619
Obiecuję, że zaznasz sprawiedliwości.

348
00:17:12,780 --> 00:17:13,700
Qiao Ci

349
00:17:13,700 --> 00:17:15,220
zdarzyło się, że byłem tutaj, w Yujun.

350
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Qiao Ci jest tutaj?

351
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Jak on śmie pokazywać twarz.

352
00:17:26,339 --> 00:17:28,339
Nie może wiedzieć, że tu jestem.

353
00:17:29,860 --> 00:17:30,700
Nieważne.

354
00:17:31,980 --> 00:17:34,180
Nawet jeśli mielibyśmy spotkać się twarzą w twarz,

355
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
nie przyzna się do niczego.

356
00:17:36,220 --> 00:17:37,420
Mógłby nawet twierdzić

357
00:17:37,860 --> 00:17:39,060
w ogóle mnie nie widział.

358
00:17:39,300 --> 00:17:40,420
Nie martw się, pani Yulou.

359
00:17:41,060 --> 00:17:43,380
Jeśli Qiao Ci naprawdę cię skrzywdził,

360
00:17:44,180 --> 00:17:45,700
Dopilnuję, żeby sprawiedliwości stało się zadość.

361
00:17:47,620 --> 00:17:48,460
Zhonglina,

362
00:17:49,060 --> 00:17:50,500
Wiem, że chcesz dobrze.

363
00:17:52,380 --> 00:17:53,540
Ale ta sprawa

364
00:17:54,020 --> 00:17:56,380
może spowodować konflikt między tobą a Lady Qiao.

365
00:17:56,860 --> 00:17:58,380
Nie chcę sprawiać więcej kłopotów.

366
00:17:58,980 --> 00:18:00,180
Więc,

367
00:18:00,940 --> 00:18:02,180
zostawmy to.

368
00:18:04,340 --> 00:18:05,260
Mój Panie,

369
00:18:05,410 --> 00:18:06,300
Jej Wysokość jest tutaj.

370
00:18:09,420 --> 00:18:10,700
Proszę wpuścić Jej Wysokość.

371
00:18:10,980 --> 00:18:11,820
Tak.

372
00:18:13,700 --> 00:18:14,540
Zhonglina,

373
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
chociaż Lady Qiao pochodzi z Yanzhou,

374
00:18:17,260 --> 00:18:18,700
czy to był Qiao Yue

375
00:18:18,700 --> 00:18:19,980
lub Qiao Ci za tym,

376
00:18:20,220 --> 00:18:21,860
naprawdę nie miała o tym pojęcia.

377
00:18:22,300 --> 00:18:23,620
Nie wyżywaj się na niej.

378
00:18:31,580 --> 00:18:32,940
Przybyliśmy w pośpiechu,

379
00:18:32,940 --> 00:18:34,180
i jeszcze cię nie widziałem.

380
00:18:34,340 --> 00:18:35,620
Mam nadzieję, że się nie obrazisz.

381
00:18:36,940 --> 00:18:39,020
Lady Yulou, nie ma potrzeby zachowywać się tak formalnie.

382
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
Szczerze mówiąc,

383
00:18:40,900 --> 00:18:42,460
Ci również przybył do Yujun.

384
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
Tak się dowiedziałem
co wydarzyło się w Yanzhou.

385
00:18:44,980 --> 00:18:47,060
Zarówno Ci, jak i wujek

386
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
skrzywdzili cię.

387
00:18:48,380 --> 00:18:49,980
Ja też czuję się z tym nieswojo.

388
00:18:50,420 --> 00:18:52,140
Ale zbeształem Ci, a on przyznaje

389
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
jego błędy.

390
00:18:54,580 --> 00:18:55,780
Czy on naprawdę

391
00:18:56,140 --> 00:18:57,180
przyznać się do błędów?

392
00:18:57,540 --> 00:19:00,340
Ci chce przeprosić osobiście.

393
00:19:00,500 --> 00:19:01,980
Dałbyś mu taką szansę?

394
00:19:07,420 --> 00:19:08,980
Jeśli uda się odłożyć na bok stare żale,

395
00:19:08,980 --> 00:19:10,260
to byłoby najlepsze.

396
00:19:11,060 --> 00:19:12,220
Co powiesz, mój Panie?

397
00:19:12,940 --> 00:19:14,420
Jeśli naprawdę żałuje,

398
00:19:14,420 --> 00:19:15,300
to rzeczywiście najlepsze.

399
00:19:35,820 --> 00:19:37,580
Mój Panie, on tu jest.

400
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
Pośpiesz się i przeproś.

401
00:19:40,220 --> 00:19:41,820
La... Lady Yulou,

402
00:19:41,820 --> 00:19:43,300
myliłem się.

403
00:19:44,020 --> 00:19:44,900
wiem

404
00:19:45,740 --> 00:19:47,980
wykonywałeś tylko polecenia wujka.

405
00:19:48,460 --> 00:19:49,620
To nie twoja wina.

406
00:19:52,900 --> 00:19:53,940
Pani Yulou,

407
00:19:54,300 --> 00:19:56,020
to nie jest Młody Mistrz Ci.

408
00:20:09,620 --> 00:20:11,420
Tego dnia, kiedy ci pomagałem

409
00:20:11,420 --> 00:20:13,620
z bagażem,

410
00:20:14,420 --> 00:20:16,780
ten chłopiec potajemnie zabrał trochę biżuterii.

411
00:20:17,340 --> 00:20:18,860
Przywieźliśmy go tu dzisiaj

412
00:20:18,900 --> 00:20:20,220
przeprosić.

413
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Widzę.

414
00:20:24,980 --> 00:20:26,620
Tej nocy, kiedy uciekliśmy z Kangjun,

415
00:20:27,220 --> 00:20:28,380
było późno w nocy.

416
00:20:28,620 --> 00:20:29,660
W chaosie,

417
00:20:29,660 --> 00:20:31,100
Nie widziałem wyraźnie.

418
00:20:31,420 --> 00:20:34,060
Tylko wydawało mi się, że ich konstrukcje są podobne.

419
00:20:34,460 --> 00:20:36,100
Lady Yulou, mówisz

420
00:20:36,460 --> 00:20:37,980
Budowa Ci

421
00:20:37,980 --> 00:20:39,460
jest podobny do tego chłopca?

422
00:20:39,580 --> 00:20:41,140
Tego dnia miał na sobie zbroję.

423
00:20:41,340 --> 00:20:42,740
Nie widziałem wyraźnie.

424
00:20:42,740 --> 00:20:43,980
Więc skąd wiedziałeś

425
00:20:43,980 --> 00:20:45,540
to Ci cię zabrała?

426
00:20:45,580 --> 00:20:46,980
Bo sam tak powiedział.

427
00:20:46,980 --> 00:20:48,780
Czy jego głos jest głęboki czy miękki?

428
00:20:57,380 --> 00:20:58,740
Lady Qiao, czy tu przyszłaś?

429
00:20:58,740 --> 00:21:00,620
przeprosić czy przesłuchać?

430
00:21:00,860 --> 00:21:03,380
Wiem, że jesteś blisko
twojej rodziny i nie chcesz

431
00:21:03,380 --> 00:21:04,300
przyznać się do tego.

432
00:21:04,780 --> 00:21:07,420
Ale wszyscy wiedzą, co zrobił Qiao Yue.

433
00:21:07,500 --> 00:21:08,940
Dlaczego temu zaprzeczać?

434
00:21:11,580 --> 00:21:13,140
Czy sprawiłabym, że straciłabym głos

435
00:21:13,380 --> 00:21:15,460
tylko po to, żeby kogoś wrobić?

436
00:21:17,380 --> 00:21:18,700
To nie tak, że ci nie wierzę.

437
00:21:19,900 --> 00:21:21,260
Jeśli Ci naprawdę to zrobił,

438
00:21:21,780 --> 00:21:23,580
Osobiście bym go przyprowadził

439
00:21:23,620 --> 00:21:25,540
cię przeprosić.

440
00:21:25,780 --> 00:21:27,140
Ale jeśli tego nie zrobił,

441
00:21:27,500 --> 00:21:29,780
Nie pozwolę, żeby go fałszywie oskarżono.

442
00:21:38,180 --> 00:21:39,060
Zapomnij o tym.

443
00:21:41,220 --> 00:21:43,540
Ciągle mnie zasypujesz pytaniami.

444
00:21:44,180 --> 00:21:46,060
Nieważne, co powiem, i tak mi nie uwierzysz.

445
00:21:46,660 --> 00:21:48,300
Jesteś Panią Wei,

446
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
i teraz muszę

447
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
szukaj pomocy u Pana Wei.

448
00:21:53,940 --> 00:21:55,460
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

449
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
Lady Yulou, proszę się uspokoić.

450
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
myślę

451
00:22:01,020 --> 00:22:02,380
Jej Wysokość ma słuszną uwagę.

452
00:22:03,380 --> 00:22:04,700
Zadzwońmy tutaj do Qiao Ci.

453
00:22:04,860 --> 00:22:06,020
Zapytamy i się dowiemy.

454
00:22:08,540 --> 00:22:09,380
Wei Lianga.

455
00:22:20,790 --> 00:22:21,660
Pan Wei.

456
00:22:21,660 --> 00:22:22,500
Manman.

457
00:22:26,500 --> 00:22:27,380
Pani Yulou.

458
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
Pani Yulou,

459
00:22:31,660 --> 00:22:32,780
to jest prawdziwe Qiao Ci.

460
00:22:40,860 --> 00:22:42,060
W dniu, w którym uciekliśmy,

461
00:22:42,660 --> 00:22:44,260
wszystko było w chaosie.

462
00:22:44,900 --> 00:22:46,340
Tylko pamiętam

463
00:22:46,940 --> 00:22:48,020
słowa takie jak „gubernator”

464
00:22:48,260 --> 00:22:50,380
i „bratanek”, coś w tym stylu.

465
00:22:52,260 --> 00:22:54,020
Być może było to nieporozumienie.

466
00:22:59,660 --> 00:23:01,020
Nawet gdybym tego nie zrobił,

467
00:23:01,380 --> 00:23:03,220
naprawdę się przestraszyłeś.

468
00:23:03,940 --> 00:23:05,860
Lady Yulou, mam nadzieję, że dobrze odpoczywasz

469
00:23:06,220 --> 00:23:07,180
i wkrótce wyzdrowiejesz.

470
00:23:08,380 --> 00:23:10,220
Ci podróżuje od wielu dni.

471
00:23:10,220 --> 00:23:11,860
Zabiorę go z powrotem na odpoczynek.

472
00:23:12,540 --> 00:23:13,500
Przyjdę cię odwiedzić

473
00:23:13,500 --> 00:23:14,980
kolejny dzień, pani Yulou.

474
00:23:22,020 --> 00:23:22,860
Pani Yulou,

475
00:23:23,780 --> 00:23:24,760
więc,

476
00:23:24,760 --> 00:23:25,980
nieporozumienie zostało wyjaśnione.

477
00:23:29,460 --> 00:23:31,700
Dziękuję za wyjaśnienie, lordzie Wei.

478
00:23:32,420 --> 00:23:33,580
Mam tylko nadzieję

479
00:23:33,780 --> 00:23:36,220
nie spowoduje to konfliktów
między tobą a Lady Qiao.

480
00:23:36,420 --> 00:23:37,740
Jej Wysokość jest hojna.

481
00:23:37,740 --> 00:23:38,700
Ona nie będzie mnie winić.

482
00:23:40,980 --> 00:23:41,940
Teraz odejdę.

483
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Uważaj i odpocznij.

484
00:23:51,660 --> 00:23:52,620
Ehuang,

485
00:23:52,620 --> 00:23:53,900
jak śmią Qiao

486
00:23:53,900 --> 00:23:55,180
baw się z nami!

487
00:23:55,620 --> 00:23:56,740
Złość niczego nie rozwiąże.

488
00:23:57,460 --> 00:23:59,140
Podczas polowania na jelenie,

489
00:23:59,140 --> 00:24:00,500
musisz pokonać Qiao Ci

490
00:24:00,740 --> 00:24:02,340
i odzyskaj nasz honor.

491
00:24:05,780 --> 00:24:10,460
(Dom pocztowy Yujun)

492
00:24:10,780 --> 00:24:12,780
Czy już sobie z tym poradziłeś, mój Panie?

493
00:24:16,980 --> 00:24:17,820
Gdzie jest Qiao Ci?

494
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Odesłałem go z powrotem.

495
00:24:21,620 --> 00:24:23,700
Za kilka dni zabierz go na poligon

496
00:24:23,700 --> 00:24:25,060
i zobacz, do czego jest zdolny.

497
00:24:30,540 --> 00:24:31,820
Nie jesteś na mnie zły?

498
00:24:31,820 --> 00:24:32,860
za bycie stronniczym

499
00:24:33,100 --> 00:24:34,460
i słuchasz tylko jednej strony?

500
00:24:35,780 --> 00:24:38,260
Miałeś głębokie wątpliwości co do mojej rodziny.

501
00:24:38,660 --> 00:24:40,820
Nic dziwnego, że tak zareagowałeś.

502
00:24:41,020 --> 00:24:42,740
Nigdy nie miałeś przeciwko mnie mojej rodziny,

503
00:24:42,860 --> 00:24:44,380
więc dlaczego miałbym być na ciebie zły?

504
00:24:48,580 --> 00:24:52,580
(Tawerna Luozhong)

505
00:25:21,820 --> 00:25:23,420
Masz, zjedz coś.

506
00:25:23,420 --> 00:25:24,420
Panie Wei.

507
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
- Panie Wei.
- Panie Wei.

508
00:25:25,380 --> 00:25:27,220
- Minęło tyle czasu.
- Wreszcie przyszedłeś.

509
00:25:30,020 --> 00:25:31,300
Kim jest ten młody człowiek?

510
00:25:31,300 --> 00:25:32,660
Kim jest ten przystojny chłopak?

511
00:25:32,660 --> 00:25:34,340
- Taka uczciwa i ładna.
- Pozwól, że rozluźnię twoje ramiona.

512
00:25:37,380 --> 00:25:38,460
Jest jeszcze za młody.

513
00:25:38,540 --> 00:25:39,780
Jesteśmy tu tylko na drinka.

514
00:25:39,780 --> 00:25:41,100
Wszyscy możecie nas teraz opuścić.

515
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
Chodźmy, chodźmy.

516
00:25:51,500 --> 00:25:52,340
Dzięki.

517
00:26:01,940 --> 00:26:02,780
Panie Wei.

518
00:26:04,060 --> 00:26:05,380
Nadal czuję

519
00:26:05,380 --> 00:26:06,220
trochę niezręcznie.

520
00:26:07,100 --> 00:26:08,860
Jeśli Manman się dowie,

521
00:26:09,340 --> 00:26:10,780
ona mnie nie wypuści.

522
00:26:13,420 --> 00:26:14,660
Lepiej wrócę.

523
00:26:15,300 --> 00:26:16,220
Do zobaczenia, panie Wei.

524
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
- Och, ślicznotko.
- Nie odchodź!

525
00:26:21,700 --> 00:26:23,900
Przyjdź ponownie wkrótce!

526
00:26:37,740 --> 00:26:39,380
Dlaczego jesteś tu o tak późnej porze?

527
00:26:41,380 --> 00:26:43,020
Manman ukarał mnie za to, że tu stoję

528
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
przez cztery godziny.

529
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
Nie ma nikogo w pobliżu.

530
00:26:47,260 --> 00:26:48,380
Po co stać tak prosto?

531
00:26:48,500 --> 00:26:49,900
Kara pozostaje karą.

532
00:26:50,220 --> 00:26:51,500
Nie mogę się rozluźnić.

533
00:26:54,020 --> 00:26:55,180
Mówisz poważnie, co?

534
00:26:56,380 --> 00:26:57,940
Co myślałeś,

535
00:26:58,260 --> 00:26:59,420
prowokujesz ją?

536
00:26:59,940 --> 00:27:01,020
Nawet ja bym się nie odważył.

537
00:27:03,140 --> 00:27:04,700
Więc co zrobiłeś źle?

538
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
Pan Wei zabrał mnie do tawerny Luozhong.

539
00:27:07,700 --> 00:27:08,900
Manman się dowiedział.

540
00:27:09,140 --> 00:27:11,180
Nawet pan Wei nie mógł mnie uratować.

541
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
On też prawie został skarcony.

542
00:27:20,140 --> 00:27:21,260
Dobra, odłóż to.

543
00:27:24,020 --> 00:27:24,860
Wiesz co?

544
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Wejdź ze mną do środka.

545
00:27:26,700 --> 00:27:27,980
Będę mówił za ciebie.

546
00:27:27,980 --> 00:27:29,100
Ona cię oszczędzi

547
00:27:29,340 --> 00:27:30,220
dla mnie.

548
00:27:31,100 --> 00:27:32,020
Mój Panie, nie jesteś

549
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
okłamujesz mnie, prawda?

550
00:27:33,220 --> 00:27:35,420
Jestem szlachetnym panem. Jak mógłbym cię okłamać?

551
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
chodźmy.

552
00:27:44,660 --> 00:27:45,500
Mój Panie.

553
00:27:47,780 --> 00:27:48,630
Proszę zostaw nas.

554
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
Tak.

555
00:27:53,500 --> 00:27:54,340
Wejdź.

556
00:28:03,260 --> 00:28:04,460
Ci

557
00:28:04,460 --> 00:28:06,420
właśnie poszedłem do tawerny Luozhong

558
00:28:06,540 --> 00:28:07,660
i wypił kilka drinków.

559
00:28:08,180 --> 00:28:09,220
To nic wielkiego.

560
00:28:09,220 --> 00:28:10,180
Więc nie złość się na niego.

561
00:28:17,620 --> 00:28:18,980
Właśnie przybył do Yujun,

562
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
dobrze się bawić w tawernie Luozhong

563
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
jest w porządku, wiesz.

564
00:28:22,540 --> 00:28:23,780
Czy to jest?

565
00:28:24,620 --> 00:28:27,220
Więc ty też regularnie bywasz w tawernie Luozhong?

566
00:28:27,340 --> 00:28:29,620
Bronisz go
ponieważ macie to samo hobby?

567
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Jak mógłbym pojechać do takiego miejsca?

568
00:28:31,340 --> 00:28:32,660
Nigdy tego nie robię.

569
00:28:35,500 --> 00:28:37,540
No, może dwa razy. Z Yanem.

570
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
Właściwie tylko raz.

571
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
Więc, czy to było kiedyś

572
00:28:43,460 --> 00:28:44,940
czy dwa razy?

573
00:28:47,740 --> 00:28:48,700
Uklęknij!

574
00:28:50,020 --> 00:28:51,620
Jesteś jeszcze dzieckiem i masz odwagę

575
00:28:51,900 --> 00:28:53,620
postawić stopę w tak obskurnym miejscu?

576
00:28:54,020 --> 00:28:55,580
Jakim człowiekiem będziesz

577
00:28:55,580 --> 00:28:56,900
rozwijać się w tym tempie?

578
00:28:57,340 --> 00:28:58,580
Przeproś kuzyna!

579
00:29:00,140 --> 00:29:00,980
Teraz!

580
00:29:01,540 --> 00:29:03,180
Człowieku!

581
00:29:03,940 --> 00:29:04,820
Mój drogi kuzynie.

582
00:29:05,140 --> 00:29:06,900
Przykro mi, Manman.

583
00:29:07,220 --> 00:29:08,500
Człowieku...

584
00:29:08,500 --> 00:29:10,460
Dość, trzymam tutaj igłę.

585
00:29:11,050 --> 00:29:11,890
Tak.

586
00:29:11,900 --> 00:29:13,420
Ci rozumie teraz swoją winę.

587
00:29:13,420 --> 00:29:14,260
To się nie powtórzy.

588
00:29:14,260 --> 00:29:15,150
Nie złość się.

589
00:29:15,180 --> 00:29:16,020
Tak, Manmanie.

590
00:29:16,500 --> 00:29:17,620
Nigdy więcej tam nie pójdę,

591
00:29:17,820 --> 00:29:18,940
nawet jeśli Jego Wysokość mnie o to poprosi.

592
00:29:23,780 --> 00:29:25,180
Na pewno tam nie pójdę.

593
00:29:25,300 --> 00:29:26,580
Nie ma szans. Nigdy.

594
00:29:30,260 --> 00:29:31,980
Dobra, nie złość się.

595
00:29:31,980 --> 00:29:33,140
Pozwól, że ci coś powiem

596
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
to cię pocieszy.

597
00:29:37,420 --> 00:29:38,260
Spójrz na to.

598
00:29:39,060 --> 00:29:39,900
Kuknąć.

599
00:29:43,300 --> 00:29:44,140
Wstawać.

600
00:29:50,060 --> 00:29:51,420
(Qiao Ci, Yanzhou)
Jest już za późno

601
00:29:51,420 --> 00:29:53,180
aby wysłać teraz zaproszenie do Bi Zhi.

602
00:29:53,540 --> 00:29:54,620
Więc zdecydowałem

603
00:29:54,620 --> 00:29:55,820
aby Ci reprezentował Yanzhou

604
00:29:56,500 --> 00:29:58,060
na polowaniu na jelenie.

605
00:29:58,900 --> 00:29:59,820
Naprawdę, mój Panie?

606
00:30:02,460 --> 00:30:04,100
(Qiao Ci, Yanzhou)

607
00:30:05,700 --> 00:30:06,940
Ci, dziękuję Jego Lordowskiej Mości.

608
00:30:08,020 --> 00:30:08,940
Dziękuję, mój Panie.

609
00:30:10,580 --> 00:30:11,420
W porządku.

610
00:30:11,780 --> 00:30:12,900
Od dzisiaj,

611
00:30:13,060 --> 00:30:14,820
Będę nadzorował Twój codzienny trening sztuk walki,

612
00:30:15,180 --> 00:30:17,300
i twój kuzyn też może cię kontrolować.

613
00:30:17,860 --> 00:30:18,740
Od jutra,

614
00:30:18,740 --> 00:30:20,420
wprowadzisz się do rezydencji.

615
00:30:21,380 --> 00:30:22,260
Dziękuję, mój Panie.

616
00:30:24,900 --> 00:30:26,060
Pracuj ciężko, dobrze?

617
00:30:38,340 --> 00:30:41,260
(Boja)

618
00:30:53,420 --> 00:30:54,260
Wentylator,

619
00:30:55,340 --> 00:30:56,260
co jest nie tak?

620
00:30:57,380 --> 00:30:58,820
Polowanie na jelenie jest po prostu

621
00:30:58,820 --> 00:30:59,980
za kilka dni,

622
00:31:00,180 --> 00:31:02,220
ale nadal nie otrzymaliśmy
zaproszenie od Wei.

623
00:31:03,660 --> 00:31:04,510
Bądź cierpliwy.

624
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Może tak

625
00:31:05,580 --> 00:31:06,860
po prostu spóźniony w drodze.

626
00:31:07,940 --> 00:31:08,820
Raportowanie!

627
00:31:11,300 --> 00:31:13,420
Generale, list od stanu Wei
właśnie przybył.

628
00:31:14,500 --> 00:31:15,860
Ulewne deszcze sprawiły, że drogi stały się błotniste,

629
00:31:15,860 --> 00:31:17,540
powodując dwudniowe opóźnienie.

630
00:31:17,660 --> 00:31:18,500
Możesz iść.

631
00:31:19,380 --> 00:31:20,340
Widzieć?

632
00:31:20,340 --> 00:31:21,180
Mówiłem ci,

633
00:31:21,420 --> 00:31:22,940
musiało być opóźnione w drodze.

634
00:31:24,100 --> 00:31:26,900
(Wraz ze zbliżającym się polowaniem na jelenie
tyle się dzieje, że muszę to porzucić.)

635
00:31:33,100 --> 00:31:34,060
Za kilka dni

636
00:31:34,060 --> 00:31:36,740
załatwić kogoś
eskortować Matkę z powrotem do Kangjun.

637
00:31:38,380 --> 00:31:39,420
Powrót do Kangjun?

638
00:31:41,500 --> 00:31:42,820
Nie jedziemy do Yujun?

639
00:31:47,420 --> 00:31:49,700
Manman radzi sobie dobrze w Yujun.

640
00:31:49,740 --> 00:31:51,260
Nie ma potrzeby, żebyśmy ją odwiedzali.

641
00:32:15,740 --> 00:32:16,620
Zmęczony?

642
00:32:18,340 --> 00:32:19,180
Manman.

643
00:32:21,260 --> 00:32:22,500
Dlaczego to jest takie ciężkie?

644
00:32:22,860 --> 00:32:24,660
Wypełniłem go gliną i kamieniami.

645
00:32:24,660 --> 00:32:25,500
To jest solidne.

646
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
To całkiem imponujące.

647
00:32:28,900 --> 00:32:31,500
Kilka dni temu,
Myślałam tylko, że urosłaś,

648
00:32:31,660 --> 00:32:33,420
ale twój sposób myślenia też dojrzał.

649
00:32:33,740 --> 00:32:34,980
Ojciec nigdy nie uspokoił się

650
00:32:35,100 --> 00:32:36,180
na moim treningu.

651
00:32:36,940 --> 00:32:38,580
Przepraszam, że kazałem ci tu trenować

652
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
na tym dziedzińcu.

653
00:32:41,060 --> 00:32:41,980
Zupełnie nie.

654
00:32:42,380 --> 00:32:43,940
W końcu to nie jest nasz własny dom.

655
00:32:45,860 --> 00:32:46,700
Człowieku,

656
00:32:47,300 --> 00:32:48,980
Przyszedłem cię odwiedzić

657
00:32:49,100 --> 00:32:50,460
ponieważ martwiłem się o ciebie.

658
00:32:51,180 --> 00:32:53,020
Teraz wygląda na to, że jesteś tym jedynym

659
00:32:53,020 --> 00:32:54,260
martwiąc się o mnie.

660
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
Teraz, kiedy mnie zobaczyłeś,

661
00:32:56,900 --> 00:32:58,020
czujesz się uspokojony?

662
00:32:58,580 --> 00:32:59,780
Po zobaczeniu Jego Lordowskiej Mości,

663
00:33:00,300 --> 00:33:01,260
Nie jestem do końca uspokojony.

664
00:33:03,140 --> 00:33:04,460
Jego Wysokość jest

665
00:33:04,460 --> 00:33:06,020
dziwne, to prawda.

666
00:33:06,220 --> 00:33:07,420
Ale on nie jest złym człowiekiem.

667
00:33:07,420 --> 00:33:08,700
Traktuje mnie bardzo dobrze.

668
00:33:08,820 --> 00:33:10,260
Zawsze go chwalisz,

669
00:33:11,020 --> 00:33:12,140
ale nie widzę tego.

670
00:33:12,380 --> 00:33:14,700
Znasz spór pomiędzy
Qiaos i Weis, prawda?

671
00:33:17,940 --> 00:33:20,620
Przyjął rolę patriarchy
w młodym wieku.

672
00:33:20,900 --> 00:33:22,180
Nie było to dla niego łatwe.

673
00:33:22,500 --> 00:33:24,460
Trzyma wszystko w tajemnicy.

674
00:33:25,060 --> 00:33:26,340
Ale w głębi duszy

675
00:33:26,340 --> 00:33:27,660
jest troskliwy i delikatny.

676
00:33:27,780 --> 00:33:29,540
Gdy już komuś zaufa,

677
00:33:30,260 --> 00:33:31,940
on się nimi opiekuje

678
00:33:31,940 --> 00:33:33,140
całym sercem i wiarą.

679
00:33:33,780 --> 00:33:34,900
Zatem Jego Wysokość

680
00:33:35,780 --> 00:33:37,380
nie postrzega mnie jako rodziny.

681
00:33:37,660 --> 00:33:39,260
On się o ciebie troszczy.

682
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
Tylko nie wie, jak to okazać.

683
00:33:41,780 --> 00:33:44,980
(Yujun)

684
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
Zakłady są ostateczne!

685
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
Yaozhou z pewnością wygra.

686
00:33:50,860 --> 00:33:52,420
(Zabij wszystkich wrogów)
Ostre oko! Dobrze dostrzeżony.

687
00:33:52,420 --> 00:33:54,140
Proszę zapłacić tam.

688
00:33:54,900 --> 00:33:56,180
Zaraz się zacznie.

689
00:33:56,180 --> 00:33:57,860
Dlaczego Pan Liangya jeszcze nie przybył?

690
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Stan Liangya jest zawsze punktualny.

691
00:33:59,900 --> 00:34:01,380
Czy lord Wei go nie zaprosił?

692
00:34:01,380 --> 00:34:03,060
Pozdrawiam, Moja Pani.

693
00:34:03,060 --> 00:34:03,940
Nie.

694
00:34:03,940 --> 00:34:05,340
Słyszałem Pana Liangya

695
00:34:05,340 --> 00:34:06,980
zabiera swojego najmłodszego syna do Yujun.

696
00:34:07,340 --> 00:34:08,420
Przypuszczam, że Młody Mistrz Liu

697
00:34:08,420 --> 00:34:10,620
robi tam scenę.

698
00:34:13,699 --> 00:34:15,420
- Witam, moja pani.
- Witam, moja pani.

699
00:34:21,139 --> 00:34:22,659
- Witam, moja pani.
- Moja pani.

700
00:34:22,659 --> 00:34:24,380
Proszę przyjąć moje wyrazy szacunku, panowie.

701
00:34:24,900 --> 00:34:27,260
Przebyłeś całą drogę do Yujun

702
00:34:27,420 --> 00:34:29,300
z szacunku do Dziadka.

703
00:34:29,780 --> 00:34:30,940
Znaliśmy Pana Qiao

704
00:34:30,940 --> 00:34:32,260
od ponad dziesięciu lat.

705
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Ciągnąłeś mnie za brodę

706
00:34:33,620 --> 00:34:35,060
kiedy byłaś dzieckiem, moja pani.

707
00:34:35,179 --> 00:34:36,820
U nas nie potrzebujesz formalności.

708
00:34:37,100 --> 00:34:38,699
Zapraszamy do rozmowy z nami.

709
00:34:39,179 --> 00:34:40,020
Szkoda

710
00:34:40,020 --> 00:34:41,500
Lord Qiao odszedł tak nagle.

711
00:34:42,060 --> 00:34:43,460
Brakowało mi spotkania z nim, zanim odszedł.

712
00:34:44,179 --> 00:34:46,060
Po co poruszać ten temat teraz?

713
00:34:46,060 --> 00:34:47,580
Tylko sprawisz, że Jej Wysokość będzie smutna.

714
00:34:48,460 --> 00:34:51,139
(Biuro Rządowe)

715
00:34:57,460 --> 00:34:59,020
To Młody Mistrz Liu.

716
00:34:59,220 --> 00:35:01,900
Pan Liangya przysłał cię tu tylko?

717
00:35:02,140 --> 00:35:04,820
Czy próbują lekceważyć Wei State?

718
00:35:05,340 --> 00:35:07,260
- Dokładnie.
- Zgadza się.

719
00:35:07,820 --> 00:35:09,000
Pan Liangyi

720
00:35:09,400 --> 00:35:10,860
przybył, aby wziąć udział w polowaniu na jelenie.

721
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Zmarł zmarły władca Liangya.

722
00:35:13,860 --> 00:35:14,980
Późna Pani Liangya

723
00:35:14,980 --> 00:35:16,740
i wszystkie inne jego dzieci

724
00:35:17,140 --> 00:35:19,500
poszedł za nim w śmierć

725
00:35:19,820 --> 00:35:21,340
z powodu ich głębokiego smutku,

726
00:35:21,340 --> 00:35:22,860
ponieważ byli ze sobą tak blisko związani.

727
00:35:24,260 --> 00:35:25,900
- Co?
- Tak nagle.

728
00:35:26,500 --> 00:35:28,380
Jak to się mogło stać?

729
00:35:29,020 --> 00:35:29,860
Dokładnie.

730
00:35:32,900 --> 00:35:33,740
Xiaoqiao,

731
00:35:35,140 --> 00:35:36,060
minęło dużo czasu.

732
00:35:36,820 --> 00:35:38,460
Panie Liangya, mam nadzieję, że masz się dobrze.

733
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
(Pokój i dobrobyt)

734
00:36:00,300 --> 00:36:03,540
(Pokój i dobrobyt)

735
00:36:24,060 --> 00:36:26,780
Przybyła Lady Yulou.

736
00:36:28,380 --> 00:36:30,020
Pani Yulou?

737
00:36:30,300 --> 00:36:32,060
Jest wdową po Chen Xiangu z Bianzhou.

738
00:36:32,380 --> 00:36:34,780
Chen Pang prowadzi teraz Bianzhou.

739
00:36:35,100 --> 00:36:36,300
Dlaczego ona tu jest?

740
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
Tak, to dziwne.

741
00:36:40,700 --> 00:36:42,180
Jestem Lady Su ze stanu Wushan,

742
00:36:42,260 --> 00:36:43,780
tutaj, dzięki łasce Pana Wei

743
00:36:44,180 --> 00:36:45,380
do wzięcia udziału w polowaniu na jelenie.

744
00:36:46,100 --> 00:36:47,380
Lady Yulou, proszę usiąść.

745
00:37:00,900 --> 00:37:01,740
Mój Panie,

746
00:37:02,180 --> 00:37:04,460
Lady Yulou ma znak piwonii

747
00:37:04,460 --> 00:37:05,980
na jej czole.

748
00:37:05,980 --> 00:37:07,460
Ludzie mówią,

749
00:37:07,700 --> 00:37:08,740
ktokolwiek ją wygra,

750
00:37:08,740 --> 00:37:10,260
zdobywa królestwo.

751
00:37:12,140 --> 00:37:13,580
Jeśli to jest takie magiczne,

752
00:37:13,700 --> 00:37:14,940
dlaczego jest wdową?

753
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
Wszyscy tutaj dzisiaj

754
00:37:19,140 --> 00:37:20,860
jest czołową postacią ze swojego regionu.

755
00:37:21,180 --> 00:37:22,420
Lady Su straciła męża,

756
00:37:22,740 --> 00:37:25,300
i nadal mam stan Wushan
oficjalne zaproszenie.

757
00:37:25,420 --> 00:37:26,900
Jest teraz równa szlachcie takiej jak my.

758
00:37:28,140 --> 00:37:29,420
boję się

759
00:37:29,420 --> 00:37:31,180
jej siła wykracza daleko poza piwonię.

760
00:37:31,740 --> 00:37:33,140
Masz rację, mój Panie.

761
00:37:44,980 --> 00:37:45,900
Ci,

762
00:37:46,380 --> 00:37:47,980
wszyscy tutaj dzisiaj są ekspertami w dziedzinie sztuk walki.

763
00:37:48,260 --> 00:37:49,660
Po prostu rób, co możesz.

764
00:37:49,780 --> 00:37:50,660
Nie martw się, mój Panie.

765
00:37:50,820 --> 00:37:51,980
Ponieważ jest to mecz,

766
00:37:51,980 --> 00:37:53,140
Dam z siebie wszystko.

767
00:37:53,220 --> 00:37:54,380
Nie będę na nikim patrzeć z góry.

768
00:38:07,260 --> 00:38:09,060
Nadszedł pomyślny moment!

769
00:38:09,060 --> 00:38:10,300
Polowanie na jelenie

770
00:38:10,500 --> 00:38:12,020
oficjalnie się zaczyna!

771
00:38:12,500 --> 00:38:13,980
Runda pierwsza,

772
00:38:13,980 --> 00:38:15,380
Pojedynek na Arenie.

773
00:38:15,380 --> 00:38:16,300
Zwycięzca zarobi

774
00:38:16,300 --> 00:38:17,380
tytuł Mistrza Areny

775
00:38:17,380 --> 00:38:19,620
i otrzymaj rumaka-skarb.

776
00:38:28,540 --> 00:38:29,500
Proszę powitać

777
00:38:29,500 --> 00:38:30,860
wojownik z Yenzhou

778
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
i wojownik z Yaozhou.

779
00:38:36,180 --> 00:38:38,100
(Zhao Hong'en, Yenzhou;
Qin Qingshan, Yaozhou)

780
00:38:53,140 --> 00:38:55,020
(wojownik z Taozhou)
Pojedynek Yenzhou i Yaozhou

781
00:38:55,020 --> 00:38:56,900
(Zabij wszystkich wrogów)
już się zaczęło!

782
00:38:57,420 --> 00:38:58,340
Kto będzie zwycięzcą?

783
00:38:58,340 --> 00:38:59,190
Obstawiaj swoje zakłady.

784
00:38:59,200 --> 00:39:00,220
Pospiesz się!

785
00:39:00,220 --> 00:39:01,090
Obstawiaj swoje zakłady.

786
00:39:01,110 --> 00:39:02,380
Pospiesz się! Obstawiaj swoje zakłady.

787
00:39:03,650 --> 00:39:05,540
- Obstawiaj więcej, wygrywaj więcej!
- Co się tam dzieje?

788
00:39:05,980 --> 00:39:07,260
Nie wahajcie się wszyscy.

789
00:39:07,260 --> 00:39:08,420
Postaw swoje zakłady już teraz.

790
00:39:08,420 --> 00:39:09,660
(Zabij wszystkich wrogów)
Wynik nadchodzi!

791
00:39:09,660 --> 00:39:11,100
Ludzie ustawili stół do gry

792
00:39:11,100 --> 00:39:12,740
obstawiać wyniki meczów.

793
00:39:15,100 --> 00:39:16,700
Ale nikt nie wie

794
00:39:16,700 --> 00:39:17,980
jak silni są ci wojownicy.

795
00:39:18,180 --> 00:39:19,100
Na co stawiają?

796
00:39:19,100 --> 00:39:20,260
Tylko dzikie domysły?

797
00:39:20,740 --> 00:39:22,140
Tak, tylko głupcy postawiliby na to.

798
00:39:25,220 --> 00:39:26,940
Ograć? Tylko głupcy nie postawiliby na to!

799
00:39:28,680 --> 00:39:29,890
Pospiesz się, pospiesz się!

800
00:39:30,580 --> 00:39:32,420
Wynik pojedynku pomiędzy

801
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Wkrótce dotrą do Yenzhou i Yaozhou.

802
00:39:34,260 --> 00:39:35,680
(wojownik z Yanzhou)
Obstawiaj swoje zakłady!

803
00:39:36,620 --> 00:39:38,460
Dlaczego nikt nie stawia na Yanzhou?

804
00:39:38,940 --> 00:39:40,300
Młody Mistrz z Yanzhou

805
00:39:40,300 --> 00:39:41,660
ma zaledwie 15 lat.

806
00:39:41,660 --> 00:39:42,900
Jak dobry mógłby być?

807
00:39:42,900 --> 00:39:44,460
Obstawianie go to strata pieniędzy.

808
00:39:44,460 --> 00:39:45,300
Dokładnie.

809
00:39:45,310 --> 00:39:46,180
To nonsens.

810
00:39:46,180 --> 00:39:47,540
W Yanzhou zabrakło wojowników?

811
00:39:47,540 --> 00:39:48,580
Właśnie wysłali dziecko?

812
00:39:48,580 --> 00:39:49,470
Co zrobiłeś...

813
00:39:49,480 --> 00:39:51,260
Ten dzieciak odwiedza rodzinę w Wei.

814
00:39:51,260 --> 00:39:52,220
Nawet jeśli przegra,

815
00:39:52,220 --> 00:39:53,070
to żaden wstyd.

816
00:39:53,080 --> 00:39:54,340
Prawidłowy. Nie ma się czego wstydzić.

817
00:39:54,340 --> 00:39:55,540
Co wy w ogóle wiecie?

818
00:39:55,540 --> 00:39:56,980
Czy widziałeś kiedyś Młodego Mistrza Ci?

819
00:39:57,300 --> 00:39:59,340
Choć jest młody,

820
00:39:59,340 --> 00:40:00,980
jest naprawdę utalentowany.

821
00:40:01,100 --> 00:40:03,740
Jego technika włóczni jest naprawdę imponująca.

822
00:40:04,460 --> 00:40:06,580
Ale nie zabrał ze sobą włóczni

823
00:40:06,620 --> 00:40:08,180
tym razem do stanu Wei...

824
00:40:08,260 --> 00:40:09,580
Jeszcze nie walczył.

825
00:40:09,580 --> 00:40:10,620
Robisz tu wymówki?

826
00:40:10,850 --> 00:40:12,260
Zostawił włócznię w domu?

827
00:40:12,340 --> 00:40:13,860
- Nie możesz znieść porażki?
- Po co się męczyć?

828
00:40:13,860 --> 00:40:14,860
Obstawiasz czy nie?

829
00:40:14,860 --> 00:40:15,700
Wchodzisz czy nie?

830
00:40:15,710 --> 00:40:17,340
Ja... wchodzę w to. Założę się, że teraz.

831
00:40:17,340 --> 00:40:18,210
- Stawiam na Yanzhou.
- Cienki.

832
00:40:18,210 --> 00:40:19,140
Zacząć robić.

833
00:40:19,380 --> 00:40:20,420
Założę się teraz.

834
00:40:20,420 --> 00:40:21,700
Gdzie są moje pieniądze?

835
00:40:22,700 --> 00:40:24,060
Więc nie wziąłeś żadnych pieniędzy, co?

836
00:40:24,060 --> 00:40:25,420
Jak obstawiać bez pieniędzy?

837
00:40:25,420 --> 00:40:27,060
Przyniosłem to. ja po prostu...

838
00:40:27,260 --> 00:40:29,900
(Numer jeden, Xiaotao, 400 taeli)

839
00:40:34,980 --> 00:40:35,980
Pokryję jej zakład.

840
00:40:36,290 --> 00:40:37,180
Wygraj, odbierz nagrodę.

841
00:40:37,180 --> 00:40:38,020
Przegraj, ponoszę koszty.

842
00:40:40,940 --> 00:40:42,100
(wojownik z Yanzhou)

843
00:40:42,500 --> 00:40:43,390
Panie,

844
00:40:43,420 --> 00:40:44,500
masz odwagę!

845
00:40:44,700 --> 00:40:46,220
(Biuro Rządowe)
Yaozhou wygrywa.

846
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Raport z pojedynku!

847
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Raport z pojedynku!

848
00:40:49,390 --> 00:40:50,410
(Zhao Hong'en, Yenzhou)
- Kto wygrał? - Yaozhou tak!

849
00:40:50,410 --> 00:40:51,260
(Qin Qingshan, Yaozhou)

850
00:40:51,260 --> 00:40:52,940
Yaozhou zwyciężyło.

851
00:40:52,940 --> 00:40:54,700
Następny w kolejce wojownik z Yanzhou

852
00:40:54,700 --> 00:40:56,460
kontra wojownik z Wushan!

853
00:40:58,500 --> 00:40:59,340
Ci,

854
00:40:59,460 --> 00:41:01,020
czy przegrasz, czy wygrasz,

855
00:41:01,260 --> 00:41:03,140
wygrywaj z wdziękiem i przegrywaj z godnością.

856
00:41:03,140 --> 00:41:04,300
To prawdziwy dżentelmen.

857
00:41:05,620 --> 00:41:07,180
Tak, Manmanie.

858
00:41:16,860 --> 00:41:18,060
Dzisiejszy wynik

859
00:41:18,060 --> 00:41:19,380
ukształtują naszą przyszłość.

860
00:41:19,860 --> 00:41:20,740
Zixin,

861
00:41:20,980 --> 00:41:21,860
rozumiesz to?

862
00:41:23,460 --> 00:41:25,020
Tak, Ehuangu.

863
00:41:25,580 --> 00:41:26,500
Obstawiaj swoje zakłady.

864
00:41:26,500 --> 00:41:27,340
Następna runda,

865
00:41:27,360 --> 00:41:28,860
(Qiao Ci, Yanzhou)
Yanzhou kontra Wushan!

866
00:41:28,940 --> 00:41:30,340
- Yanzhou.
- Posłuchaj mnie,

867
00:41:30,340 --> 00:41:32,340
- Wushan na pewno wygra.
- Zakłady są ostateczne!

868
00:41:32,340 --> 00:41:33,700
- Obstawiaj!
- Patrzeć.

869
00:41:33,700 --> 00:41:34,940
Yanzhou na pewno wygra.

870
00:41:34,940 --> 00:41:36,100
- Prawidłowy.
- Stan Wushan wygra.

871
00:41:36,100 --> 00:41:36,940
Yanzhou wygra!

872
00:41:36,960 --> 00:41:38,100
Ja też stawiam na stan Wushan.

873
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
(Qiao Ci, Yanzhou)

874
00:41:46,340 --> 00:41:48,700
(Qiao Ci, Yanzhou; Su Zixin, stan Wushan)

875
00:42:32,620 --> 00:42:35,450
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

876
00:42:36,520 --> 00:42:38,980
♪Z daleka♪

877
00:42:40,930 --> 00:42:44,080
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

878
00:42:45,000 --> 00:42:48,110
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

879
00:42:49,330 --> 00:42:52,700
♪Przesuwam opuszki palców♪

880
00:42:53,100 --> 00:42:56,470
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

881
00:42:57,300 --> 00:42:59,240
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

882
00:42:59,730 --> 00:43:03,840
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

883
00:43:06,130 --> 00:43:09,500
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

884
00:43:10,090 --> 00:43:13,170
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

885
00:43:14,490 --> 00:43:17,890
♪Wędrowałem po świecie♪

886
00:43:18,390 --> 00:43:21,390
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

887
00:43:22,950 --> 00:43:26,220
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

888
00:43:26,540 --> 00:43:30,230
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

889
00:43:30,930 --> 00:43:32,860
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

890
00:43:33,400 --> 00:43:38,320
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

891
00:43:38,900 --> 00:43:41,180
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

892
00:43:41,180 --> 00:43:43,700
♪Spędzać z tobą czas♪

893
00:43:43,950 --> 00:43:45,310
♪Kiedy się zestarzejemy♪

894
00:43:45,310 --> 00:43:47,900
♪Nic się nie zmieni♪

895
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

896
00:43:49,500 --> 00:43:52,360
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

897
00:43:52,360 --> 00:43:56,350
♪Pozostaje w moim sercu♪

898
00:43:56,350 --> 00:43:58,050
♪Zerwałbym więzy losu♪

899
00:43:58,050 --> 00:44:00,470
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

900
00:44:00,860 --> 00:44:04,730
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

901
00:44:04,730 --> 00:44:05,840
♪Bez względu na próby♪

902
00:44:05,840 --> 00:44:09,060
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

903
00:44:09,150 --> 00:44:11,140
♪To życie♪

904
00:44:12,630 --> 00:44:16,310
♪Nie będzie to daremne♪

905
00:44:20,970 --> 00:44:23,200
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

906
00:44:23,200 --> 00:44:25,680
♪Spędzać z tobą czas♪

907
00:44:26,100 --> 00:44:27,280
♪Kiedy się zestarzejemy♪

908
00:44:27,280 --> 00:44:29,950
♪Nic się nie zmieni♪

909
00:44:29,950 --> 00:44:31,640
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

910
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

911
00:44:34,440 --> 00:44:38,410
♪Pozostaje w moim sercu♪

912
00:44:38,410 --> 00:44:40,040
♪Zerwałbym więzy losu♪

913
00:44:40,040 --> 00:44:42,580
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

914
00:44:42,930 --> 00:44:46,840
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

915
00:44:46,840 --> 00:44:47,880
♪Bez względu na próby♪

916
00:44:47,880 --> 00:44:51,290
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

917
00:44:51,290 --> 00:44:53,440
♪To życie♪

918
00:44:54,690 --> 00:44:59,320
♪Nie będzie to daremne♪